-
1 tekme yemek
to get a kick -
2 tekme
пино́к; уда́р ного́й; ляга́ниеtekme atmak / vurmak — а) нанести́ уда́р ного́й, пнуть; бить ного́й; б) ляга́ться, брыка́ться ( о животном)
tekme yemek — получи́ть пино́к / уда́р ного́й
-
3 tekme
(angry) kick (designed to injure). - atmak /a/ to kick (someone, something) (angrily in order to harm him/it). - yemek to get kicked, get a kick. -
4 удар
darbe* * *м1) darbe, vuruş; yumruk (-ğu) ( кулаком)уда́р ного́й — tekme
уда́ры се́рдца — kalp atımları
раке́тный уда́р — füze / roket darbesi
я́дерный уда́р — nükleer darbe
бы́стрые ре́зкие уда́ры (в боксе) — seri ve sert yumruklar / darbeler
си́льные уда́ры ле́вой и пра́вой — şiddetli sol ve sağlar
два сильне́йших уда́ра пра́вой — iki müthiş sağ
он заби́л э́тот гол уда́ром с 20 метров — bu golü 20 metreden attığı şutla yaptı
свобо́дный уда́р (в футболе) — frikik, serbest vuruş
уда́р голово́й (в футболе) — kafa vuruşu
уда́р прямо́й пра́вой (в боксе) — sağ direkt
уда́р электри́ческого то́ка — elektrik / cereyan çarpması
одни́м уда́ром клю́ва — bir gagada
свали́ть кого-л. одни́м уда́ром — birini bir yumrukta yere sermek
он ру́хнул (наземь), как ста́рый дуб под уда́ром мо́лнии — yıldırım çarpmış kart meşe gibi yere yıkıldı
нанести́ кому-л. уда́р — birine darbe indirmek
нанести́ кому-л. уда́р — тж. перен. birini arkadan vurmak
2) sesуда́ры ко́локола — çan sesleri
с уда́ром го́нга — gong çalmasıyla
3) воен. darbe, taarruzгла́вный уда́р — asıl taarruz
нанести́ уда́р по проти́внику — düşmana darbe indirmek
4) перен. sille; darbeиспыта́ть уда́р судьбы́ — kaderin sillesini yemek
после́дний уда́р был о́чень тяжёл для неё — kadının yediği son darbe çok ağırdı
••спортсме́н был в уда́ре — sporcu en iyi formundaydı
быть под уда́ром — tehlikede olmak
ста́вить кого-что-л. под уда́р — tehlikeye sokmak / koymak
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть — bir taşla iki kuş vurmak
См. также в других словарях:
tekme yemek — 1) birinin ayağından darbe almak 2) ihanete uğramak Bu sefer de heriften bir tekme yersen bir daha belini doğrultamazsın. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
tekme — is. 1) Ayakla vuruş Zeynep Kadın, bir süre tekmeler, yumruklar altında bunalıp kalıyordu. Y. K. Karaosmanoğlu 2) Hayvanın art ayağıyla vurması, çifte Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller … Çağatay Osmanlı Sözlük
çifte — is., Far. cufte 1) At, eşek ve katırın arka ayaklarıyla vuruşu, tekme 2) İki namlulu av tüfeği Çifteler dolduruldu, horozlar çekildi, iki el silah atıldı. O. V. Kanık 3) sf. İkisi bir arada bulunan veya ikili Güzel sevme derler nasıl sevmeyim /… … Çağatay Osmanlı Sözlük